La doctora Anel Brandl, egresada de la Facultad de Lenguas de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), impulsa en Estados Unidos una iniciativa académica y social que busca fortalecer el uso del español entre comunidades hispanas y apoyar a migrantes mediante servicios de traducción.
Se trata de “Voces Unidas”, un proyecto creado en 2024 que reúne a estudiantes bilingües para brindar traducciones gratuitas en ámbitos legales y de salud a personas migrantes que enfrentan barreras lingüísticas en ese país.
Brandl explicó que la iniciativa surge ante los retos que enfrentan estudiantes latinos en el sistema educativo estadounidense, donde predomina el monolingüismo y el inglés suele ser considerado el único idioma de integración social.
En este contexto, el español —aunque ampliamente hablado— muchas veces es visto como una lengua minoritaria.
“Voces Unidas nace de la necesidad de reconocer la lengua materna como un derecho.
Queremos que los estudiantes comprendan que su bilingüismo no es una desventaja, sino una herramienta para apoyar a otros”, señaló.
Actualmente, la académica se desempeña como subdirectora del Programa Básico de Español en la Universidad Estatal de Florida (FSU). Desde ahí diseñó un programa dirigido a hablantes de español como lengua de herencia, con el objetivo de que estudiantes hispanos fortalezcan su identidad lingüística y participen en proyectos comunitarios.
En un inicio, la iniciativa estaba enfocada en alumnos interesados en estudiar Derecho, quienes podían colaborar como traductores en procesos judiciales y comprender de primera mano las dificultades que enfrentan los migrantes que no dominan el inglés.
Posteriormente, el proyecto se amplió al sector médico, donde también existe una fuerte demanda de intérpretes que faciliten la comunicación entre pacientes hispanos y personal de salud.
Para ello se sumaron estudiantes de medicina y enfermería que colaboran con el Departamento de Salud de Florida.
Cada año, alrededor de 60 estudiantes participan como voluntarios en el programa, que también ha atraído interés de jóvenes de otros estados de la Unión Americana, como California y Ohio.
Por el impacto social de esta labor, en 2025 Anel Brandl y una de sus alumnas fueron reconocidas como Defensoras de la Comunidad por el Centro de Derecho de Interés Público de la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Florida.
La académica recordó que su formación comenzó en la BUAP, primero en la Facultad de Ciencias de la Computación y posteriormente en la Facultad de Lenguas, donde estudió la licenciatura en Enseñanza del Inglés.
Tras egresar, obtuvo una maestría y posteriormente el doctorado en Lingüística y Adquisición de Segundas Lenguas en la Universidad Estatal de Florida, institución donde ha desarrollado su carrera académica durante más de dos décadas.
Desde ese espacio, su trabajo busca no sólo fortalecer la enseñanza del español, sino también impulsar su reconocimiento como un derecho cultural y una herramienta de apoyo para comunidades migrantes en Estados Unidos.
Publicar un comentario