Ángeles Mastretta y Anisuz Zaman presentan literatura bengalí en la FENALI 39 de la BUAP

 Se trata de Pescador del río Padma, del autor Manik Bandyopadhyay, y Hielo Negro, de Mahmudul Haque, títulos que forman parte de una coedición entre Ediciones BUAP y la editorial Del Lirio. Durante el encuentro, Mastretta conversó con el traductor sobre su trayectoria y los desafíos que implica llevar una obra de un idioma a otro. Zaman destacó que uno de los principales retos en la traducción literaria es mantener la esencia emocional del texto original, así como respetar su estructura y musicalidad.

 El traductor ha trabajado también en versiones al bengalí de obras representativas de la literatura en español, como Arráncame la vida, de la propia Mastretta, y Cien años de soledad, del escritor colombiano Gabriel García Márquez, consolidando así un puente cultural entre distintas lenguas y tradiciones literarias. La presentación formó parte de las actividades culturales de la FENALI 39, que reúne a escritores, editores y lectores en torno a la promoción de la lectura y el intercambio literario internacional.